Popular Translations
Muhammad Asad
or else He may cause them to perish because of what they have wrought; and [withal,] He pardons much
Arthur John Arberry
Or He wrecks them for what they have earned; and He pardons much
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive
Arabic
أَوۡ یُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَیَعۡفُ عَن كَثِیرࣲ ٣٤
Transliteration (2021)
aw yūbiq'hunna bimā kasabū wayaʿfu ʿan kathīri